Article header background
Terug naar overzicht
Jan Degraeuwe
image

Achtste zondag door het jaar

Verzet en overgave

Het slot van de Veldrede uit het Lucasevangelie is de voorgeschreven lezing voor de achtste zondag door het jaar. Alleen als Pasen, zoals dit jaar, laat op het jaar valt, horen we deze lezing. Ze zal ons bekend in de oren klinken want enkele uitspraken van Jezus zijn ingeburgerde gezegden in onze taal: “Als de ene blinde de andere leidt, vallen beiden in de sloot”, “De splinter in een anders oog zien, maar niet de balk in eigen oog”, “Aan de vruchten kent men de boom”.

image

Lucas noemt deze uitspraken gelijkenissen, maar de eerste “Kan de ene blinde de andere blinde leiden? Vallen ze dan niet samen in een kuil?” is een retorische vraag. Zich laten leiden door een blinde is toch geen goed idee! Maar welke blindheid bedoelden Jezus en Lucas dan? In elke gemeenschap zijn er leden die zichzelf onterecht wijs en onderlegd vinden, en het wordt echt lastig als ze anderen die ze onbekwaam vinden, betuttelen. De vergelijking over de splinter en de balk sluit hierbij aan. Je moet er eerst voor zorgen dat je zelf klaar en helder ziet voor je iemand beoordeelt en raad geeft. Wie niet kritisch staat tegenover zichzelf en anderen de les spelt is een ‘oordeeloompje’. Pieter Oussoren, de vertaler van de Naardense Bijbel, smeedde dit neologisme ‘oordeeloompje’ om het woord hypocriet te vertalen. In hypocriet zit het woord kritiek. De hypocriet, het ‘oordeeloompje’, staat al klaar met zijn oordeel vóór hij zichzelf kritisch heeft bekeken. Het oordeeloompje heeft geen zelfkennis en mijdt zelfkritiek.

Jezus maakt ook een gelijkenis vanuit de landbouw. Hij werkt op poëtische wijze de gedachte uit dat goede bomen goede vruchten geven en elke boom zijn eigen vruchten geeft. De vrucht, het fruit, is de klassieke manier in de Bijbel om over de woorden en daden van de mens te spreken. Jezus werkt de gelijkenis verder uit: de boom staat voor de mens en zijn hart, zijn schatkamer. In zijn hart overweegt en beslist de mens. De woorden en daden van de mens zijn de vruchten van zijn hart. Uit die woorden en daden zal dan ook blijken of het hart goed of slecht is.


image

Tussen deze gelijkenissen staat plots een uitspraak over de relatie tussen leerling en leermeester:

“Een leerling staat niet boven zijn leermeester.”

Met leermeester verwijst Lucas naar Jezus, met leerling naar zijn volgelingen. Bij Lucas lijkt de leerling de gelijke van zijn leermeester te kunnen worden. Kan dat? We kennen gelijkaardige uitspraken over de relatie tussen leerling en leermeester uit de evangelies van Matteüs en Johannes, maar daar wordt de nadruk meer gelegd op het vervolgd worden en het lijden zoals Jezus: “Denk aan wat Ik gezegd heb: een slaaf is niet meer dan zijn meester. Ze hebben Mij vervolgd, dus zullen ze ook jullie vervolgen.” (Joh. 15, 20a) Hoe wordt volgens Lucas de leerling de gelijke van zijn leermeester? In de Willibrord 95 vertaling lezen we: “Iemand die volleerd is zal als zijn leermeester zijn.” In de NBV 21: “Pas als iemand zich alles heeft eigen gemaakt, zal hij de gelijke zijn van zijn leermeester.” Met ‘volleerd zijn’ of ‘zich alles eigen maken’ wordt het Griekse werkwoord ‘katartizó’ vertaald. Dit werkwoord wordt in de evangelies ook gebruikt voor het herstellen van visnetten, het drukt uit hoe iets terug in de juiste staat wordt gebracht. Metaforisch betekent het zich herstellen en tot bloei komen. Het navolgen van Jezus, de leermeester, begint bij luisteren, gaat verder als zich eigen maken, en moet vol overtuiging, vanuit het hart, imiteren worden. In Engelse Bijbelvertalingen vind je ‘fully trained” voor ‘volleerd zijn’. De imitatie is een training. Om in goede conditie te komen, moet je in gemeenschap en onder begeleiding oefenen. Het gaat dan niet alleen over lijden verdragen, maar ook over optreden met klare blik en klare taal. Maar let op! Denk aan de gelijkenissen!

Laat je niet leiden door een blinde.

Treed ook niet op als leider als je gezichtsvermogen zwak is. Laat geen splinters uit je oog halen door wie een balk in zijn oog heeft zitten. Zorg ervoor dat jouw oog helder is voor je andere ogen behandelt.

Over het navolgen van Christus kunnen we ook te rade gaan bij Thomas a Kempis, die 600 jaar geleden de Imitatio Christi schreef. Het boekje is een wereldwijde bestseller, na de Bijbel het meest verspreide en gelezen boek ter wereld. Een kort citaat:

Overleg met een wijs en gewetensvol man,
en laat u liever door iemand, beter dan gij, beraden
dan dat ge uw eigen indruk volgt.

Hoe nederiger men in zichzelf is
en hoe meer onderworpen aan God:
des te wijzer en rustiger zal men in alles wezen.

Deze sterke aanmaning tot nederigheid ligt wat moeilijk bij mondige en zelfstandige mensen van de 21ste eeuw. Toch mogen we niet vergeten dat Jezus ons in de Veldrede aanspoort om niet te oordelen, om te vergeven en om gul te geven. Als we deze houding gestalte willen geven in ons leven, moeten we nederig zijn en afstand nemen van “wereldse” gebruiken zoals veroordelen, lik op stuk en ongebreidelde machtsuitoefening.

Jezus vraagt nederigheid en overgave, maar ook durf en verzet.

Dietrich Bonhoeffer schreef hierover in één van zijn laatste brieven: "De grens tussen verzet en overgave is dus niet principieel te trekken. Beide zijn noodzakelijk en met beide moeten we vastberaden leven."

Dietrich Boenhoffer

Schrift

“De grens tussen verzet en overgave is dus niet principieel te trekken. Beide zijn noodzakelijk en met beide moeten we vastberaden leven.”

image

Copyrights : Lawrence Lew OP